1 00:00:05,515 --> 00:00:07,145 (Gli attori bambini erano accompagnati da un tutore...) 2 00:00:07,145 --> 00:00:08,785 (e filmato in una cassaforte, ambiente supervisionato.) 3 00:00:13,115 --> 00:00:15,115 (Episodio 7) 4 00:00:33,475 --> 00:00:34,835 Ma sono pieno. 5 00:00:38,745 --> 00:00:39,745 Arrivederci. 6 00:00:53,255 --> 00:00:55,865 Lo sapevi? tua moglie ti tradisce? 7 00:00:56,825 --> 00:01:00,235 Sembra che se ne sia andata con un uomo. 8 00:01:04,265 --> 00:01:06,605 Mi ha completamente rubato il cuore... 9 00:01:08,875 --> 00:01:11,075 e si è comportato come mi amerebbe per sempre. 10 00:01:11,545 --> 00:01:13,375 - Avrebbe potuto almeno salutare. - Non guardare. 11 00:01:14,715 --> 00:01:17,215 Poi all'improvviso, puff. 12 00:01:17,845 --> 00:01:21,855 Se lei si alza e scappa via... 13 00:01:23,425 --> 00:01:24,925 Come potrebbe farlo? 14 00:01:41,675 --> 00:01:45,675 - Di cosa stai parlando? - Hui Gyeong mi ha tradito. 15 00:01:46,645 --> 00:01:48,585 Aveva una relazione e scappò alle mie spalle. 16 00:01:49,845 --> 00:01:51,015 Mi stava tradendo. 17 00:01:51,715 --> 00:01:54,385 Lei si è alzata e se n'è andata. Proprio come mio padre... 18 00:01:54,855 --> 00:01:56,655 - Lei semplicemente... - Dae Han. 19 00:01:59,995 --> 00:02:01,525 Seong Mi, aspetta. Seong Mi... 20 00:02:02,325 --> 00:02:03,325 Ho un favore da chiederti. 21 00:02:04,995 --> 00:02:08,735 Prometti di non dirlo alla mamma e Jeong Han. Va bene? 22 00:02:08,835 --> 00:02:11,205 Se mamma e Jeong Han lo scoprono, avranno il cuore spezzato... 23 00:02:14,535 --> 00:02:17,875 La mamma potrebbe crollare di nuovo, quindi per favore mantienilo segreto. 24 00:02:19,115 --> 00:02:20,415 Crollo per cosa? 25 00:02:29,225 --> 00:02:31,285 - Madre. - Mamma. 26 00:02:31,355 --> 00:02:32,825 Crollo? Perché mai dovrei crollare? 27 00:02:33,195 --> 00:02:36,295 Ai tuoi occhi, sembro davvero così debole? 28 00:02:40,265 --> 00:02:41,265 Mamma. 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,975 -Mamma... - Oh, mio Dio. 30 00:02:47,035 --> 00:02:48,775 - Dae Han. - Dae Han! 31 00:02:48,975 --> 00:02:50,575 - Dae Han. - Dae Han, stai bene? 32 00:02:50,645 --> 00:02:52,075 - Mamma, ero così... - Dae Han. 33 00:02:52,415 --> 00:02:54,145 - EHI. - Mi dispiace, mamma... 34 00:02:54,415 --> 00:02:56,615 - Dae Han. - Mi dispiace. 35 00:02:56,685 --> 00:02:59,115 - Mio Dio. Dae Han. - Mamma, nonna. 36 00:02:59,915 --> 00:03:00,915 Cosa c'è che non va con lo zio? 37 00:03:01,185 --> 00:03:03,185 - Woo Jae, aiutami con lui. - Sì, lasciami... 38 00:03:03,185 --> 00:03:04,485 - Mi dispiace, mamma. - Qui. 39 00:03:04,585 --> 00:03:05,625 Tienilo su. 40 00:03:05,895 --> 00:03:07,395 Mi dispiace, mamma. 41 00:03:07,755 --> 00:03:09,865 - Ecco, attento. - Mi dispiace. 42 00:03:11,025 --> 00:03:12,165 Mi dispiace. 43 00:03:12,895 --> 00:03:16,365 - Mi dispiace, mamma. - Mamma, cosa c'è che non va con lo zio? 44 00:03:17,335 --> 00:03:18,875 Mi dispiace, mamma! 45 00:03:22,305 --> 00:03:24,905 Zio, come hai fatto a ubriacarti così? 46 00:03:25,515 --> 00:03:26,515 Woo Jae. 47 00:03:27,915 --> 00:03:30,285 Scusa, tuo zio è così stupido. 48 00:03:32,185 --> 00:03:34,485 Seong Mi, mamma... mi dispiace. 49 00:03:35,755 --> 00:03:37,855 È tutta colpa mia che Hui Gyeong è scappato. 50 00:03:38,855 --> 00:03:40,455 Cosa... cosa sta dicendo? 51 00:03:41,795 --> 00:03:42,825 Usciamo, ok? 52 00:03:52,275 --> 00:03:53,275 Mamma. 53 00:03:59,915 --> 00:04:00,915 SÌ. 54 00:04:01,545 --> 00:04:02,715 Sono tua madre. 55 00:04:03,845 --> 00:04:07,215 Quando le cose sono così difficili, saresti dovuto venire prima da me. 56 00:04:07,955 --> 00:04:10,285 Perché stai affrontando tutto questo da solo? Perché? 57 00:04:10,525 --> 00:04:12,625 Perché ti fai male da solo? Perché? 58 00:04:13,255 --> 00:04:14,255 Mamma. 59 00:04:15,125 --> 00:04:16,265 Cosa devo fare? 60 00:04:19,035 --> 00:04:20,165 Cosa devo fare? 61 00:04:25,005 --> 00:04:26,275 Mamma, cosa farò? 62 00:04:27,035 --> 00:04:28,105 Cosa devo fare? 63 00:04:34,315 --> 00:04:35,345 Va bene. 64 00:04:38,585 --> 00:04:39,685 Andrà tutto bene. 65 00:04:41,155 --> 00:04:42,185 Mamma. 66 00:04:43,055 --> 00:04:45,495 Cosa faccio, mamma? 67 00:04:53,995 --> 00:04:57,235 Non capisco. Ieri stava facendo le valigie per il trasloco. 68 00:04:57,835 --> 00:05:00,805 Come è scappata zia Hui Gyeong? Cosa sta succedendo? 69 00:05:01,275 --> 00:05:02,705 Nemmeno io ne sono sicuro. 70 00:05:05,075 --> 00:05:06,845 La nonna deve essere così devastata. 71 00:05:07,645 --> 00:05:09,515 Il nonno se ne andò allo stesso modo, lo sai. 72 00:05:10,685 --> 00:05:12,655 Lo so. Se tuo padre lo scopre, 73 00:05:12,655 --> 00:05:14,385 sarà difficile. Riporterà in superficie il passato. 74 00:05:15,485 --> 00:05:17,125 Farò solo finta Non ho sentito niente. 75 00:05:17,625 --> 00:05:18,955 Va bene. Vai di sopra. 76 00:05:22,765 --> 00:05:24,695 - Buonanotte, nonna. - Ok, anche tu. 77 00:05:26,395 --> 00:05:28,135 Lascialo stare e basta. Starà bene. 78 00:05:29,035 --> 00:05:30,035 Ok, mamma. 79 00:05:33,705 --> 00:05:35,975 Cosa avrebbe potuto fare di sbagliato Dae Han? 80 00:05:37,675 --> 00:05:38,675 Oppure era... 81 00:05:39,775 --> 00:05:41,445 qualcosa che ho fatto? L'ho sconvolta? 82 00:05:43,885 --> 00:05:45,085 No. 83 00:05:45,615 --> 00:05:48,455 Ovviamente no. Non pensarci nemmeno, mamma. 84 00:05:50,685 --> 00:05:51,685 Oh caro. 85 00:05:53,725 --> 00:05:57,125 Non avrei mai pensato di vivere vedere di nuovo un giorno come questo. 86 00:05:59,395 --> 00:06:01,035 Cercherò di prendermene cura. 87 00:06:01,795 --> 00:06:04,535 Non essere sciocco. Sei troppo occupato per quello. 88 00:06:05,105 --> 00:06:09,345 - Lasci perdere. - Non posso lasciare che la faccia franca. 89 00:06:10,705 --> 00:06:15,515 La troverò, avrò la storia, prendi i nostri soldi e le nostre scuse. 90 00:06:15,845 --> 00:06:17,585 E' l'unico modo possiamo tutti andare avanti. 91 00:06:19,615 --> 00:06:22,255 - Sono a casa. - Sei tornato? 92 00:06:22,325 --> 00:06:26,695 Dae Han è tornato? Mamma, come sta la zia di Hui Gyeong? 93 00:06:26,895 --> 00:06:28,255 Tuo fratello sta dormendo, 94 00:06:28,255 --> 00:06:30,965 - e hanno detto che sua zia sta bene. - Vedo. 95 00:06:31,025 --> 00:06:33,065 Voi due entrate. Anch'io andrò a letto presto. 96 00:06:33,365 --> 00:06:36,635 Ma aspetta, mamma, sembri sconvolta. C'è qualcosa che non va? 97 00:06:36,705 --> 00:06:39,505 Ehi, andiamo. Andiamo nella nostra stanza. Buonanotte, mamma. 98 00:06:39,575 --> 00:06:41,005 Vai avanti. Andiamo. 99 00:06:46,845 --> 00:06:49,245 Rimandiamo le riprese della prossima settimana. 100 00:06:49,615 --> 00:06:52,115 - Perché? - È successo qualcosa a casa. 101 00:06:52,285 --> 00:06:53,285 Qualcosa a casa? 102 00:06:53,785 --> 00:06:55,085 Perché? Cosa sta succedendo a casa? 103 00:06:55,655 --> 00:06:57,355 Con la tua famiglia, s'intende. 104 00:06:57,555 --> 00:07:00,555 Che cos'è? C'è qualcosa che non so? 105 00:07:00,955 --> 00:07:03,425 Naturalmente c'è. C'è sempre. 106 00:07:04,765 --> 00:07:07,995 Non sei interessato comunque, quindi me ne occuperò da solo. 107 00:07:08,065 --> 00:07:12,735 Quindi restane fuori e concentrati sul tuo lavoro come sempre. 108 00:07:13,705 --> 00:07:15,505 Chiamo il direttore Song, ok? 109 00:07:15,605 --> 00:07:19,815 Aspetta, siediti e basta. Ho una storia davvero divertente per te. 110 00:07:19,875 --> 00:07:22,145 Lasci perdere. Non sono dell'umore giusto. 111 00:07:22,485 --> 00:07:26,755 No, ma devi sentirlo. Bucket è stato così divertente oggi. 112 00:07:26,815 --> 00:07:29,685 Stavo ridendo così forte Sono quasi morto. 113 00:07:29,825 --> 00:07:33,125 Perché? Cosa ha fatto questa volta? 114 00:07:33,195 --> 00:07:37,195 Prendi questo. Il ragazzo che mi ha implorato in ginocchio per diventare vicepresidente... 115 00:07:37,395 --> 00:07:39,795 sta già saltando allenamenti mattutini, 116 00:07:39,795 --> 00:07:41,365 sostenendo che è malato. 117 00:07:41,695 --> 00:07:46,175 Quindi l'ho mandato quel video di lui in ginocchio. 118 00:07:46,535 --> 00:07:48,635 Ed è venuto correndo come se la sua vita dipendesse da questo. 119 00:07:49,175 --> 00:07:51,905 - Era impagabile! - L'hai registrato? 120 00:07:52,005 --> 00:07:54,815 No, dalla telecamera di sicurezza alla clinica. 121 00:07:54,815 --> 00:07:58,185 - Ho scaricato il filmato. - Quel ragazzo è qualcos'altro. 122 00:07:58,245 --> 00:08:01,785 E non è tutto. Controlla questo. 123 00:08:02,285 --> 00:08:05,225 Ecco i libri contabili negli ultimi tre anni... 124 00:08:05,285 --> 00:08:09,195 e i resoconti riepilogativi dell'evento. Organizzarli per categoria. 125 00:08:09,995 --> 00:08:13,195 - Proprio adesso? - SÌ. Quando hai finito, 126 00:08:13,265 --> 00:08:16,735 eseguire il sondaggio del mercato notturno. Fallo questa settimana. 127 00:08:17,165 --> 00:08:18,305 Entro la fine di questa settimana? 128 00:08:18,435 --> 00:08:23,145 Giusto. E devi compilare un diario di lavoro giornaliero, 129 00:08:23,245 --> 00:08:26,345 segnalamelo, e poi puoi timbrare. 130 00:08:26,645 --> 00:08:29,485 Un diario di lavoro? Perché non posso semplicemente dirtelo... 131 00:08:30,745 --> 00:08:33,485 Non funzionerà. È importante tenere un registro. 132 00:08:39,625 --> 00:08:41,125 Sì, signore. 133 00:08:41,125 --> 00:08:42,565 (Mercato Onjeong Associazione Commercianti) 134 00:08:42,565 --> 00:08:43,565 Perdono? 135 00:08:43,865 --> 00:08:46,135 La toilette nel bagno dell'edificio A è intasato? 136 00:08:46,395 --> 00:08:50,065 Questo è un problema. Il personale addetto alla manutenzione se n'è andato. 137 00:08:50,135 --> 00:08:51,635 Quindi non c'è nessuno qui in questo momento. 138 00:08:52,575 --> 00:08:55,305 Immagino che dovrò farlo da solo... 139 00:08:57,345 --> 00:09:01,075 Aspetta. Ho qualcuno proprio qui. Giusto, sì. 140 00:09:01,445 --> 00:09:03,585 SÌ. Manderò subito qualcuno. 141 00:09:04,245 --> 00:09:05,985 Non menzionarlo. 142 00:09:05,985 --> 00:09:08,385 Faccio solo il mio lavoro di presidente. Va bene. 143 00:09:10,285 --> 00:09:11,285 L'hai sentito, vero? 144 00:09:11,885 --> 00:09:13,595 Il bagno dell'edificio A. 145 00:09:14,195 --> 00:09:15,255 E allora? 146 00:09:15,765 --> 00:09:16,765 Vai a sbloccarlo. 147 00:09:17,565 --> 00:09:21,165 EHI! Queste sono le mani di un dottore, destinato alla rilevazione degli impulsi. 148 00:09:21,235 --> 00:09:24,835 Mi è stato assegnato "Mani d'Oro" alla conferenza di medicina coreana! 149 00:09:24,965 --> 00:09:27,975 Bontà. C'è un titolo per tutto, no? 150 00:09:28,275 --> 00:09:33,015 Chi ti ha detto di usare le mani nude? Ecco a cosa servono gli strumenti. 151 00:09:33,175 --> 00:09:36,345 andiamo, sai che ho lo stomaco debole. 152 00:09:36,415 --> 00:09:38,415 Lo so. Ho sentito non puoi usare i bagni pubblici... 153 00:09:38,485 --> 00:09:40,215 e devo correre a casa solo per usare il bagno. 154 00:09:40,315 --> 00:09:41,815 Lo sai, e vuoi ancora che lo sturi? 155 00:09:42,685 --> 00:09:45,795 Va bene, se non vuoi, non è necessario. 156 00:09:46,455 --> 00:09:47,925 Ora, dove ho messo quel video? 157 00:09:49,295 --> 00:09:50,895 Ehi, piccolo stronzo. 158 00:09:51,425 --> 00:09:53,365 Questo è così basso e sporco. Va bene, lo farò... 159 00:09:56,465 --> 00:09:59,475 Ehi, assicurati di prendere quella cosa buono e chiaro, ok? 160 00:10:03,045 --> 00:10:06,675 COSÌ? Non dirmi che hai smesso solo perché ti sentivi... 161 00:10:06,745 --> 00:10:08,045 era disgustoso e al di sotto di te. 162 00:10:08,715 --> 00:10:09,715 No. 163 00:10:23,525 --> 00:10:26,595 Accidenti, davvero. Il dottor Gong si sta spingendo troppo oltre. 164 00:10:27,635 --> 00:10:29,505 Quel cretino mi ha umiliato. 165 00:10:37,775 --> 00:10:38,775 Dovrei davvero... 166 00:10:39,475 --> 00:10:41,015 continua a sopportare con questa umiliazione? 167 00:10:41,175 --> 00:10:44,145 Ovviamente. Tutto questo è per il tuo bene 168 00:10:44,215 --> 00:10:45,445 quindi devi sopportarlo. 169 00:10:45,715 --> 00:10:47,485 Che ne dici di tutto questo per me? 170 00:10:47,785 --> 00:10:49,385 Guarda, tesoro. 171 00:10:50,155 --> 00:10:53,625 Il tuo prezioso lavoro hai liberato il gabinetto, vero? 172 00:10:53,695 --> 00:10:56,065 Hai risolto il problema di qualcuno, 173 00:10:56,065 --> 00:10:57,795 e la loro gratitudine alla fine... 174 00:10:57,865 --> 00:10:59,965 trasformarsi in un altro voto a tuo favore. 175 00:11:00,895 --> 00:11:03,735 Tutta questa umiliazione solo per un voto schifoso? 176 00:11:03,835 --> 00:11:08,005 Abbiamo imparato nel modo più duro quanto è prezioso un voto, tesoro. 177 00:11:08,605 --> 00:11:09,675 Allora... 178 00:11:10,305 --> 00:11:11,945 Se solo avessimo ottenuto un voto in più... 179 00:11:13,175 --> 00:11:15,645 Tesoro, ho sentito il signor Hwang... 180 00:11:15,715 --> 00:11:18,015 era entusiasta di te diventando il vicepresidente. 181 00:11:18,245 --> 00:11:22,825 Prendiamo un po' di sole e godiamoci una partita a golf questo fine settimana, ok? 182 00:11:24,985 --> 00:11:27,295 Dai, vai a darti una ripulita. 183 00:11:27,625 --> 00:11:29,895 Ti metterò anche la lozione per il corpo per te stasera. 184 00:11:30,925 --> 00:11:31,995 Ti amo. 185 00:11:32,995 --> 00:11:35,395 Fretta. Vai avanti adesso. 186 00:11:36,135 --> 00:11:37,635 Pensi questo eliminerà l'odore? 187 00:11:41,405 --> 00:11:42,575 Zia! 188 00:11:44,275 --> 00:11:45,345 Oh, ragazzo... 189 00:11:46,145 --> 00:11:47,945 Lui non è lì. 190 00:11:48,275 --> 00:11:50,815 Non al gaming café, non nella sala da biliardo, 191 00:11:51,645 --> 00:11:56,285 - o la sauna, Ji Hu. - Ehi, Dong Suk. 192 00:11:56,985 --> 00:11:58,825 Ji Hu, potresti darci un minuto? 193 00:12:00,225 --> 00:12:02,325 Va bene. So cosa sta succedendo. 194 00:12:03,365 --> 00:12:05,325 Mio padre ha preso le tue cose, vero? 195 00:12:06,065 --> 00:12:07,595 Pensi che abbia fatto solo questo? 196 00:12:08,695 --> 00:12:13,175 Ha rubato tutto dal negozio dove lavorava anche lui. 197 00:12:14,275 --> 00:12:16,605 Ha anche ripulito il conto bancario... 198 00:12:16,675 --> 00:12:19,445 dove stava risparmiando i suoi stipendi e scomparve. 199 00:12:28,355 --> 00:12:31,255 Questo è succoso! Devo dirlo al nonno. 200 00:12:31,885 --> 00:12:33,855 -Yang Eun Bin! - Che cosa? 201 00:12:34,595 --> 00:12:37,265 Se il nonno lo scopre, chiamerà la polizia. 202 00:12:37,325 --> 00:12:39,865 - Certo che dovrebbe. Nonno... - Vieni qui. 203 00:12:39,995 --> 00:12:43,535 EHI! Se il quartiere lo scopre, 204 00:12:43,535 --> 00:12:44,635 sarebbe una vergogna per la nostra famiglia! 205 00:12:45,035 --> 00:12:48,175 I pettegolezzi del mercato possono essere molto crudeli. Dimentica il futuro di tuo padre. 206 00:12:48,235 --> 00:12:50,445 Potrebbe riflettersi negativamente su di te e anche tuo fratello. 207 00:12:52,305 --> 00:12:56,445 Affronterò la cosa con calma. Annuisci se capisci. 208 00:13:01,385 --> 00:13:04,625 Non dimenticare che questo è un segreto. 209 00:13:05,925 --> 00:13:07,725 Allora procurami un abbonamento alla spa! 210 00:13:09,155 --> 00:13:11,225 - Affare! - Dolce! 211 00:13:25,545 --> 00:13:26,545 SÌ. 212 00:13:27,645 --> 00:13:32,045 Hai già finito? Dicono di sbrigarsi. Andremo a prendere del buon cibo. 213 00:13:32,985 --> 00:13:36,455 Non sono sicuro se dovrei usarlo per la mia presentazione 214 00:13:39,325 --> 00:13:41,625 Cosa c'è che non va adesso? Che cosa? E' qualcosa che riguarda il Direttore? 215 00:13:41,995 --> 00:13:42,995 SÌ. 216 00:13:43,925 --> 00:13:47,495 Se uso questo, capirà che lo so... 217 00:13:47,565 --> 00:13:50,465 che lui è Yang Hyun Bin. 218 00:13:52,365 --> 00:13:56,805 Non è ora che sappia che lo sai? Per favore, diglielo già. 219 00:13:56,945 --> 00:13:59,815 Come posso? Anche il vicepresidente è qui. 220 00:14:06,685 --> 00:14:08,755 (Giardino Seohae) 221 00:14:10,055 --> 00:14:12,925 Chissà perché il Vicepresidente e il Direttore non verrà. 222 00:14:13,225 --> 00:14:14,855 Non pensi che stiano litigando tu? 223 00:14:16,765 --> 00:14:19,125 - E' tutta colpa tua. - Lo so. 224 00:14:19,465 --> 00:14:23,935 - Sono io il traditore, la spia. Contento? - Coglione... 225 00:14:28,235 --> 00:14:29,235 Ehi. 226 00:14:29,705 --> 00:14:33,845 Il Direttore potrebbe scaricare il VP e passare a te. 227 00:14:34,215 --> 00:14:37,685 Cavolo, devi davvero fermarti guardando quei programmi di appuntamenti. 228 00:14:38,985 --> 00:14:42,725 Andiamo, non è come il vicepresidente non è permesso essere qui. 229 00:14:48,495 --> 00:14:52,025 Se irrompi e ignori i miei piani, dove mi porta questo? 230 00:14:53,335 --> 00:14:56,865 Offre un pasto ai dipendenti vale davvero la pena arrabbiarsi così tanto? 231 00:14:57,205 --> 00:15:00,375 E li stai facendo soffrire solo per copiare qualche reality show. 232 00:15:00,435 --> 00:15:04,145 NO! È così che guadagnano una ricompensa e l'orgoglio che il denaro non può comprare. Vedere? 233 00:15:04,305 --> 00:15:06,845 Questa è un'esperienza impagabile Sto cercando di darglieli. 234 00:15:07,145 --> 00:15:10,315 In qualità di Vicepresidente, Mi sto occupando anche del personale. 235 00:15:10,385 --> 00:15:12,215 Questa è una bugia sfacciata. 236 00:15:13,515 --> 00:15:15,755 Sii onesto con me e ti perdonerò. 237 00:15:20,495 --> 00:15:22,695 La compagnia mi soffoca 238 00:15:22,695 --> 00:15:24,725 e prendersi cura di mio padre è troppo. 239 00:15:25,095 --> 00:15:27,465 Non posso fare quello che voglio, figuriamoci avere una relazione. 240 00:15:28,095 --> 00:15:29,095 Ma... 241 00:15:30,405 --> 00:15:33,035 guardando te e la signora Gong Ju Ah è così emozionante e divertente, 242 00:15:34,035 --> 00:15:35,575 quindi sono venuto qui per vivere indirettamente attraverso voi due. 243 00:15:42,615 --> 00:15:45,145 Bene. Allora potrai solo guardare. 244 00:15:46,555 --> 00:15:50,125 Ma devi dirglielo sei Yang Hyun Bin oggi. 245 00:15:50,725 --> 00:15:52,255 Oppure glielo dirò io stesso. 246 00:15:59,565 --> 00:16:00,635 Incredibile. 247 00:16:05,805 --> 00:16:08,005 Per favore, mangia! State tutti morendo di fame. 248 00:16:08,875 --> 00:16:11,345 - Grazie per il cibo. - Buon appetito. 249 00:16:11,745 --> 00:16:12,745 Quindi... 250 00:16:14,415 --> 00:16:15,975 Sto mettendo tutti a disagio? 251 00:16:17,115 --> 00:16:18,615 - No, per niente. - Ovviamente no. 252 00:16:18,685 --> 00:16:19,685 Affatto! 253 00:16:19,755 --> 00:16:22,485 Affatto. Sei venuto fin qui e ci offrono addirittura la cena. 254 00:16:22,485 --> 00:16:24,055 Siamo incredibilmente grati. 255 00:16:24,185 --> 00:16:26,695 Grazie. Sono felice che tu capisca, Signor Park. 256 00:16:27,595 --> 00:16:30,895 - Tutti, scavate. - Buon appetito. 257 00:16:31,465 --> 00:16:35,835 Come tutti sapete, il nostro Gruppo Taehan ha iniziato nella moda. 258 00:16:36,865 --> 00:16:41,175 Il Presidente ha un debole per la Divisione Moda. 259 00:16:41,735 --> 00:16:44,705 Quindi ho bisogno di tutti voi per vincere questa competizione... 260 00:16:45,175 --> 00:16:48,275 e dimostrare il tuo talento e il tuo valore! 261 00:16:48,345 --> 00:16:49,985 - Faremo del nostro meglio! - SÌ. 262 00:16:50,385 --> 00:16:51,685 - Buon appetito. - Buon appetito. 263 00:16:51,745 --> 00:16:53,285 - Grazie per il cibo. - Buon appetito. 264 00:16:53,355 --> 00:16:57,285 Il Presidente dice i nostri designer illuminare il futuro della nostra azienda... 265 00:16:57,355 --> 00:16:58,755 Dacci una calmata! 266 00:16:59,495 --> 00:17:00,595 Oh, giusto. 267 00:17:00,895 --> 00:17:02,695 Scusa. Mi dispiace. 268 00:17:03,895 --> 00:17:04,895 Bontà... 269 00:17:06,465 --> 00:17:08,395 - Mangia. Per favore, mangia. - Sì, mangiamo. 270 00:17:09,465 --> 00:17:11,765 - Sì, grazie per il cibo. - Sì, divertiti. 271 00:17:13,475 --> 00:17:15,135 Ti avevo detto di non essere così ovvio, non è vero? 272 00:17:15,505 --> 00:17:19,005 - Che cosa? Non ho fatto niente. - Qualunque cosa! Basta, sbrigati e mangia. 273 00:17:19,615 --> 00:17:21,045 Pacu Nacho. 274 00:17:36,825 --> 00:17:38,295 Guardandoti da vicino... 275 00:17:39,325 --> 00:17:41,635 Sembri un formichiere. 276 00:17:43,635 --> 00:17:45,605 Sembri un pesce luna. 277 00:17:46,535 --> 00:17:47,935 Ehi, i pesci luna sono carini. 278 00:17:48,975 --> 00:17:52,345 - Sicuro. - Sul serio. Aspetta e basta. 279 00:18:39,755 --> 00:18:40,925 È un bene che sia venuto. senza di me, 280 00:18:40,925 --> 00:18:42,025 le coppie sarebbero state irregolari, giusto? 281 00:18:42,625 --> 00:18:45,895 Hai ragione. È un onore per farmi disegnare, Vicepresidente. 282 00:18:49,565 --> 00:18:51,005 Non illuderti. 283 00:18:53,335 --> 00:18:55,235 Qual è il punto, Direttore? 284 00:18:56,135 --> 00:18:57,245 Questo è... 285 00:18:58,605 --> 00:19:02,045 Per osservarsi i volti per colmare il divario psicologico... 286 00:19:02,145 --> 00:19:06,185 e comunicare senza parole. Questo è lo scopo, Vicepresidente. 287 00:19:07,385 --> 00:19:11,255 Dopo questo, parleremo della prima creazione, 288 00:19:11,325 --> 00:19:14,555 e condivideremo le nostre motivazioni per costruire un senso di unità. 289 00:19:14,925 --> 00:19:16,725 Non sono ammesse interruzioni. Fatto? 290 00:19:18,025 --> 00:19:19,095 Sembra noioso. 291 00:19:20,865 --> 00:19:22,595 Forse avremmo dovuto cambiare i tuoi partner. 292 00:19:23,535 --> 00:19:26,975 - Perché? - Visto che voi due siete una coppia... 293 00:19:27,305 --> 00:19:28,835 - Andiamo! - Mio Dio! 294 00:19:29,335 --> 00:19:31,875 Pacu Nacho e io siamo solo amici. Questo è tutto. 295 00:19:32,145 --> 00:19:33,145 Veramente? 296 00:19:33,145 --> 00:19:35,645 La voce gira per l'ufficio è che voi due siete una coppia. 297 00:19:35,715 --> 00:19:38,985 Il vicepresidente ha un senso dell'umorismo malato, mentire ai dirigenti. 298 00:19:39,585 --> 00:19:40,585 La signora Gong Ju Ah. 299 00:19:41,115 --> 00:19:42,415 Hai un ragazzo, per caso? 300 00:19:42,855 --> 00:19:44,755 Mi scusi, vicepresidente. Siamo qui per il seminario. 301 00:19:44,755 --> 00:19:46,695 - Per favore salva le domande personali... - Non ne ha uno. 302 00:19:47,055 --> 00:19:48,155 Circa tre anni fa, credo? 303 00:19:48,825 --> 00:19:50,795 Il suo ultimo è durato circa 7-8 mesi. 304 00:19:50,895 --> 00:19:52,465 - Cosa fai? - Che cosa? 305 00:19:55,365 --> 00:19:58,505 Vieni a pensarci, perché il nostro Pacu Nacho non esce con qualcuno? 306 00:19:59,005 --> 00:20:01,235 Ora che ci penso, non è mai uscito nemmeno in Argentina. 307 00:20:02,335 --> 00:20:05,505 C'è un primo amore indimenticabile sei bloccato? 308 00:20:06,545 --> 00:20:10,485 Forse una ragazza che ti piaceva prima di andare all'estero? 309 00:20:11,845 --> 00:20:12,885 Giusto, signora Gong? 310 00:20:15,585 --> 00:20:19,025 Sparare! Come ha fatto la mia gomma a volare laggiù? 311 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 Che strano. 312 00:20:26,965 --> 00:20:27,965 Davvero strano. 313 00:20:32,835 --> 00:20:33,875 Quando ero alle elementari, 314 00:20:34,335 --> 00:20:36,905 Ho fatto questo grembiule per mia mamma, che gestiva un ristorante. 315 00:20:38,375 --> 00:20:41,545 Quando i negozianti vicini lo videro, hanno anche fatto degli ordini, 316 00:20:42,845 --> 00:20:44,915 e mentre continuavo a creare cose, 317 00:20:46,615 --> 00:20:48,155 Alla fine sono diventato il designer, Jo Seong Min. 318 00:20:50,955 --> 00:20:52,625 Questa sciarpa era... 319 00:20:52,625 --> 00:20:54,995 il primo regalo di compleanno L'ho mai dato a mio padre. 320 00:20:57,665 --> 00:21:02,165 Questo è un vestito L'ho realizzato per il mio cane, Gamja. 321 00:21:02,835 --> 00:21:06,235 Gamja è morta qualche tempo fa, 322 00:21:08,435 --> 00:21:10,075 ma sarà per sempre la mia musa ispiratrice. 323 00:21:12,145 --> 00:21:14,945 Sono nato e cresciuto senza padre. 324 00:21:15,945 --> 00:21:17,445 Fino ad oggi, Ancora non so chi sia. 325 00:21:18,745 --> 00:21:21,685 Quello che alcuni potrebbero chiamare un bambino nato fuori dal matrimonio. 326 00:21:23,355 --> 00:21:24,725 Quando ero al liceo, 327 00:21:25,855 --> 00:21:29,725 Non sapevo cosa fare nella vita, quindi mi sono perso per un po'. 328 00:21:30,825 --> 00:21:34,135 Ma poi, mia madre mi ha detto qualcosa. 329 00:21:34,735 --> 00:21:37,005 Ha detto che mio padre lo era stato uno stilista di abbigliamento. 330 00:21:38,165 --> 00:21:41,205 Così ho iniziato a studiare duramente e ho fatto questo. E con esso, 331 00:21:41,875 --> 00:21:44,645 Ho vinto il Taehan Design Contest. 332 00:21:46,445 --> 00:21:47,945 Se mai riuscirò a incontrarci mio padre un giorno, 333 00:21:48,615 --> 00:21:51,745 Voglio che mi riconosca come designer a pieno titolo. 334 00:22:05,325 --> 00:22:07,035 Ebbene, io... 335 00:22:12,935 --> 00:22:14,875 Cos'è? Lo riconosci? 336 00:22:15,305 --> 00:22:16,405 Beh... 337 00:22:16,405 --> 00:22:20,115 Questo fazzoletto. Quando ero giovane, un amico d'infanzia stava andando all'estero, 338 00:22:20,445 --> 00:22:23,245 - quindi l'ho fatto come regalo d'addio. - Oh mio Dio! 339 00:22:28,715 --> 00:22:30,725 Assicurati di tornare felice. 340 00:22:31,325 --> 00:22:32,325 Va bene? 341 00:22:48,205 --> 00:22:50,305 Piagnucolone. È un regalo d'addio. 342 00:22:50,805 --> 00:22:51,805 L'ho fatto da solo. 343 00:22:53,105 --> 00:22:54,115 Questo... 344 00:22:55,045 --> 00:22:56,245 L'hai fatto davvero? 345 00:22:56,785 --> 00:22:57,785 SÌ. 346 00:22:58,145 --> 00:23:01,785 Ogni volta che ti viene da piangere, guarda questo fazzoletto. 347 00:23:03,185 --> 00:23:06,895 Ricordati che ti ho chiamato piagnucolone, e le tue lacrime si fermeranno. 348 00:23:12,665 --> 00:23:13,665 Sai qualcosa? 349 00:23:15,565 --> 00:23:19,635 Hai un dono per rendere felici le persone. 350 00:23:32,685 --> 00:23:35,885 Ma ad essere onesti, Ho finito per usarlo di più da solo. 351 00:23:37,225 --> 00:23:39,385 Mentre ero alla facoltà di medicina, per il quale non avevo passione, 352 00:23:39,625 --> 00:23:42,995 Mi sentivo perso e continuavo a chiedermi se fossi sulla strada giusta. 353 00:23:43,695 --> 00:23:45,795 Ogni volta che mi sentivo così, Ho pianto in questo fazzoletto. 354 00:23:46,765 --> 00:23:50,065 E ogni volta che guardavo a questo fazzoletto, 355 00:23:50,405 --> 00:23:53,875 Mi ricorderei le parole del mio amico e il suo sorriso luminoso. 356 00:23:55,375 --> 00:23:58,975 "Hai un dono per rendere felici le persone." 357 00:24:00,575 --> 00:24:02,045 Quindi ho deciso. 358 00:24:03,615 --> 00:24:05,585 Per diventare qualcuno chi crea la felicità. 359 00:24:12,055 --> 00:24:14,925 Ma aspetta, perché ce l'hai? 360 00:24:15,525 --> 00:24:17,365 Te lo ha restituito? 361 00:24:18,095 --> 00:24:19,595 Il mio amico non lo sa, ma... 362 00:24:20,295 --> 00:24:23,235 In realtà ne ho fatti due così potremmo averne uno ciascuno. 363 00:24:24,765 --> 00:24:29,135 Wow, quindi era un set coordinato. E' così romantico. 364 00:24:31,105 --> 00:24:34,575 Quindi è stato lui il tuo primo amore, per caso? 365 00:24:38,885 --> 00:24:41,885 Direi che per me significa molto di più di quello. 366 00:24:42,255 --> 00:24:46,485 Ha aperto il mio mondo così potrei vivere come designer. 367 00:25:00,805 --> 00:25:01,805 SÌ. 368 00:25:03,475 --> 00:25:04,575 Il Presidente? 369 00:25:07,645 --> 00:25:09,375 Scusate tutti, ma devo partire adesso. 370 00:25:09,545 --> 00:25:11,885 È il presidente in condizioni critiche? 371 00:25:11,915 --> 00:25:14,915 Non lo saprò finché non sarò lì. Ti chiamo quando arrivo. 372 00:25:15,555 --> 00:25:16,585 Vengo con te. 373 00:25:20,395 --> 00:25:23,595 Scusate, tutti. Ti chiameremo quando arriveremo lì. 374 00:25:23,825 --> 00:25:26,025 Signor Park, lascio a lei il comando. 375 00:25:26,525 --> 00:25:27,535 Fatto. 376 00:25:30,905 --> 00:25:32,465 Va bene, allora. Andiamo. 377 00:25:45,345 --> 00:25:46,985 Che tempismo. 378 00:25:47,885 --> 00:25:49,455 Scusa per aver rovinato il momento. 379 00:25:50,585 --> 00:25:53,825 Questa non è la mia unica possibilità. Per oggi questo è più che sufficiente. 380 00:25:54,225 --> 00:25:55,295 Vedere? Te l'avevo detto. 381 00:25:55,825 --> 00:25:59,395 Te lo dico, Ju Ah lo sapeva sei sempre stato Pacu Nacho. 382 00:26:00,335 --> 00:26:01,335 Credo di sì. 383 00:26:01,895 --> 00:26:05,535 Mi gira la testa, chiedendosi quando l'avrebbe capito. 384 00:26:07,035 --> 00:26:09,135 Voi due avete una connessione più profonda di quanto pensassi. 385 00:26:10,075 --> 00:26:11,475 Ero un po' invidioso. 386 00:26:12,105 --> 00:26:15,045 Anche se eri separato, i tuoi ricordi condivisi ti hanno fatto andare avanti. 387 00:26:17,845 --> 00:26:19,515 Questo è tutto nel passato. 388 00:26:21,985 --> 00:26:23,685 Il Presidente starà bene, non lo farà? 389 00:26:24,225 --> 00:26:25,455 Deve esserlo. 390 00:26:26,485 --> 00:26:28,055 È spaventoso essere figlia unica in momenti come questo. 391 00:26:29,355 --> 00:26:32,695 Se avessi dei fratelli, Avrei qualcuno su cui appoggiarmi. 392 00:26:44,945 --> 00:26:46,545 Perché sei così ansioso? 393 00:26:47,375 --> 00:26:49,175 Sei così preoccupato? riguardo al Presidente? 394 00:26:49,975 --> 00:26:51,345 Certo che lo sono. 395 00:26:52,015 --> 00:26:55,755 È naturale preoccuparsi quando si sente un anziano è malato, vero? 396 00:26:56,115 --> 00:26:58,755 Hai ragione. Anch'io sono preoccupato. 397 00:27:00,055 --> 00:27:02,455 Allora perché buttarlo sul fuoco? 398 00:27:02,655 --> 00:27:04,565 Sei arrabbiato? che il Direttore se n'è andato? 399 00:27:04,895 --> 00:27:09,535 Rovesciato? Naturalmente doveva andare. Dopotutto è un dirigente. 400 00:27:10,605 --> 00:27:11,865 Senti, se me lo chiedi... 401 00:27:11,865 --> 00:27:14,275 Penso che lui e il Vicepresidente hanno già parlato di te. 402 00:27:16,905 --> 00:27:19,575 Non importa come lo tagli, questo è stato un vero e proprio laboratorio. 403 00:27:20,315 --> 00:27:23,485 Un giorno il Direttore confessa, il giorno dopo lo fai. 404 00:27:23,545 --> 00:27:26,885 Quale confessione? E' tutta solo storia antica. 405 00:27:27,885 --> 00:27:30,985 - Tuttavia, le cose andranno diversamente. - Diverso? Qualunque cosa. 406 00:27:31,885 --> 00:27:34,995 Le nostre famiglie sono ancora nemiche, lo sai. 407 00:27:39,125 --> 00:27:40,165 E' il Direttore. 408 00:27:42,365 --> 00:27:43,395 Sì, Direttore. 409 00:27:44,465 --> 00:27:48,105 Il signor Park, il suo respiro è stato un po' instabile per un momento, 410 00:27:48,205 --> 00:27:50,205 ma ho aspettato finché non si fosse stabilizzato prima che me ne andassi. 411 00:27:51,045 --> 00:27:55,515 Sarebbe imbarazzante tornare indietro, quindi vai avanti senza di me. 412 00:27:56,045 --> 00:27:58,815 Inteso. Ti manderò le foto. 413 00:27:59,285 --> 00:28:00,785 SÌ. Ci vediamo in ufficio tra un paio di giorni. 414 00:28:01,715 --> 00:28:03,585 Aspettare. Ciao? Gong Ju Ah è proprio qui... 415 00:28:07,095 --> 00:28:08,095 Ha riattaccato. 416 00:28:09,095 --> 00:28:11,125 Il Presidente sta bene? 417 00:28:11,495 --> 00:28:12,625 Sì, per fortuna. 418 00:28:13,395 --> 00:28:15,535 Ma mi chiedo perché non ha chiesto di te. 419 00:28:16,165 --> 00:28:18,965 Perché devi sempre farlo rendere le cose così strane? 420 00:28:19,235 --> 00:28:20,605 Cavolo, vado a letto. 421 00:28:35,785 --> 00:28:37,685 E ogni volta che guardavo a questo fazzoletto, 422 00:28:37,685 --> 00:28:42,225 Mi ricorderei le parole del mio amico e il suo sorriso luminoso. 423 00:28:42,825 --> 00:28:44,495 Quindi ho deciso. 424 00:28:46,125 --> 00:28:48,165 Per diventare qualcuno chi crea la felicità. 425 00:28:55,335 --> 00:28:58,875 Quindi è stato lui il tuo primo amore, per caso? 426 00:28:59,605 --> 00:29:02,515 Direi che per me significa molto di più di quello. 427 00:29:03,585 --> 00:29:07,685 Ha aperto il mio mondo così potrei vivere come designer. 428 00:29:47,925 --> 00:29:51,025 Wow, questa zuppa di merluzzo è fantastica. Dae Han. 429 00:29:51,465 --> 00:29:54,595 Quando torna tua moglie? Tornerà prima del trasloco? 430 00:29:57,405 --> 00:29:58,965 È a casa di sua zia. 431 00:29:59,305 --> 00:30:01,035 Ha detto che resterà ancora qualche giorno. 432 00:30:01,175 --> 00:30:05,045 Allora è per questo che sei così giù? Perché tua moglie è via. 433 00:30:05,105 --> 00:30:06,175 Bontà. 434 00:30:07,115 --> 00:30:09,215 - Credo di sì. - Woo Jae. 435 00:30:10,075 --> 00:30:12,585 Puoi ordinare delle provviste? per la farmacia più tardi? 436 00:30:12,845 --> 00:30:15,185 Certo, ma ho una lezione online oggi, 437 00:30:15,255 --> 00:30:16,815 quindi lo farò per te domani mattina. 438 00:30:17,185 --> 00:30:20,255 - Sbrigati, hai detto che eri in ritardo. - Che cosa? 439 00:30:20,325 --> 00:30:21,325 SÌ. 440 00:30:21,655 --> 00:30:22,795 A proposito, Dae Han. 441 00:30:23,055 --> 00:30:25,095 Quel nuovo posto in cui ti stai trasferendo, quanto è grande? 442 00:30:25,495 --> 00:30:26,925 Dovresti pensarci quando hai figli, 443 00:30:26,925 --> 00:30:28,735 quindi avresti dovuto guardare per qualcosa di più grande... 444 00:30:28,795 --> 00:30:30,905 Cavolo, cosa ti è preso oggi? 445 00:30:31,165 --> 00:30:32,565 Che cosa? Cosa ho fatto? 446 00:30:32,705 --> 00:30:37,045 Perché mi chiedi della famiglia? non ti è mai importato niente prima? 447 00:30:37,105 --> 00:30:40,745 Incredibile. Un attimo prima sei arrabbiato Non mi interessano le questioni familiari, 448 00:30:41,015 --> 00:30:44,115 e subito dopo sei arrabbiato per quello che faccio. Non posso vincere con te, sul serio. 449 00:30:44,245 --> 00:30:46,545 Gong Dae Han, finisci. Dobbiamo andare. 450 00:30:47,585 --> 00:30:49,615 - Andiamo. È ora del nostro allenamento. - SÌ. 451 00:30:49,985 --> 00:30:51,385 Incredibile. 452 00:30:54,625 --> 00:30:56,555 Allora cosa faremo? 453 00:30:57,165 --> 00:30:59,895 Cosa possiamo fare? Dovremmo solo aspettare. 454 00:31:01,135 --> 00:31:03,395 Tornerà quando i suoi soldi saranno finiti, non lo farà? 455 00:31:03,535 --> 00:31:05,935 Sei pazzo? Lo riprenderesti davvero? 456 00:31:09,875 --> 00:31:11,105 Salve, signore. 457 00:31:11,745 --> 00:31:13,545 Hai sentito il papà di Ji Hu? 458 00:31:13,675 --> 00:31:16,375 Ha avuto sue notizie? Dovrei chiedertelo. 459 00:31:16,475 --> 00:31:18,685 Ha tempo fino alla fine della giornata restituire gli articoli o pagarli. 460 00:31:18,745 --> 00:31:19,785 Se non paga, 461 00:31:19,845 --> 00:31:22,085 Lo denuncio alla polizia per furto. 462 00:31:22,585 --> 00:31:25,285 Aspetta, quanto costa in totale? 463 00:31:27,155 --> 00:31:28,425 Trentamila dollari? 464 00:31:29,155 --> 00:31:31,525 Come dovremmo salire? con tutti quei soldi in questo momento? 465 00:31:31,825 --> 00:31:33,395 Cavolo, non posso affrontare questa cosa! 466 00:31:35,295 --> 00:31:36,635 Questo mi sta facendo impazzire! 467 00:31:36,695 --> 00:31:40,165 Cosa c'è da impazzire? Lasciamo che venga denunciato e catturato. 468 00:31:40,975 --> 00:31:44,305 Ti restituirò i soldi che mi hai dato, 469 00:31:44,375 --> 00:31:46,445 così puoi prima pagare gli articoli. 470 00:31:46,945 --> 00:31:50,245 Ma per quanto riguarda i soldi? per i tuoi affitti di design? 471 00:31:50,515 --> 00:31:53,785 Quello... troverò una soluzione. 472 00:31:54,055 --> 00:31:55,955 E come lo farai? 473 00:31:56,655 --> 00:31:59,785 Esattamente. Come gestirai? senza il permesso di mio padre... 474 00:31:59,785 --> 00:32:01,125 spendere soldi? 475 00:32:01,255 --> 00:32:04,125 Beh, sono sicuro che c'è un modo. 476 00:32:04,965 --> 00:32:08,565 Che spreco quella borsa Cabanel. Non sono mai riuscito nemmeno a usarlo. 477 00:32:08,835 --> 00:32:11,565 Zia, perché mai? hai sposato un ragazzo così? 478 00:32:12,165 --> 00:32:14,675 Quando tuo padre mi spingeva sposarsi, 479 00:32:14,905 --> 00:32:17,475 era l'unico uomo che era interessato a me. 480 00:32:18,375 --> 00:32:22,975 - Divorziare da lui. Trova un brav'uomo. - EHI. 481 00:32:23,275 --> 00:32:24,785 Quale uomo perbene sarebbe... 482 00:32:25,915 --> 00:32:27,655 abbastanza pazzo da uscire con me? 483 00:32:35,255 --> 00:32:37,765 (Farmacia) 484 00:32:41,435 --> 00:32:42,795 Mamma, si tratta di Hui Gyeong. 485 00:32:44,165 --> 00:32:46,105 Ha ottenuto la sua certificazione qualche mese fa. 486 00:32:47,805 --> 00:32:50,375 Quindi l'ha preso ed è comunque uscita, dicendo che stava studiando? 487 00:32:51,205 --> 00:32:52,205 SÌ. 488 00:32:53,345 --> 00:32:55,415 Sembrava che stesse facendo il check-out proprietà a Ganghwa, 489 00:32:56,215 --> 00:32:57,245 quindi sono andato a controllare. 490 00:32:57,685 --> 00:33:00,515 Ma Ganghwa è così vicino. 491 00:33:00,985 --> 00:33:03,755 Incredibile. Ha un po' di coraggio. 492 00:33:07,895 --> 00:33:09,055 E il fatto che sta vedendo un altro uomo... 493 00:33:09,695 --> 00:33:11,025 Come lo hai scoperto? 494 00:33:11,965 --> 00:33:15,295 È solo che... mi è capitato di sentirlo. 495 00:33:17,165 --> 00:33:18,435 Allora, e adesso? 496 00:33:19,935 --> 00:33:20,935 Mamma. 497 00:33:22,075 --> 00:33:23,105 E tu? 498 00:33:24,475 --> 00:33:26,075 Perché non hai mai cercato papà? 499 00:33:30,145 --> 00:33:32,785 Ho pensato, a cosa sarebbe servito? vedere quel pasticcio con i miei occhi? 500 00:33:35,655 --> 00:33:36,655 Ma... 501 00:33:37,325 --> 00:33:38,655 ora me ne pento. 502 00:33:40,425 --> 00:33:43,455 Se solo Allora avevo ottenuto la conclusione. 503 00:33:44,895 --> 00:33:47,395 Se l'avessi visto con i miei occhi e taglialo fuori dal mio cuore. 504 00:33:49,835 --> 00:33:50,935 Per tutti quegli anni, 505 00:33:51,865 --> 00:33:54,705 Non avrei trascorso tutto quel tempo aspettando e sperando che tornasse. 506 00:33:58,775 --> 00:34:00,405 Devi divorziare. 507 00:34:01,215 --> 00:34:02,915 Non puoi continuare a vivere così. 508 00:34:04,115 --> 00:34:05,115 Va bene. 509 00:34:08,655 --> 00:34:10,055 È un numero che non riconosco. 510 00:34:12,255 --> 00:34:13,355 Ciao? Chi è questo? 511 00:34:16,825 --> 00:34:18,325 È un amico. Solo un amico. 512 00:34:19,425 --> 00:34:20,425 Portarti cosa? 513 00:34:29,075 --> 00:34:30,075 Quanto costa? 514 00:34:32,305 --> 00:34:33,645 Ehi, lascia perdere. 515 00:34:34,575 --> 00:34:35,775 È per questo che hai chiamato? 516 00:34:36,315 --> 00:34:37,315 Perché le altre farmacie sono troppo lontani? 517 00:34:37,585 --> 00:34:38,585 No, non è questo. 518 00:34:39,645 --> 00:34:40,955 Sono andato in clinica per vederti, 519 00:34:40,955 --> 00:34:42,285 ma hanno detto eri in farmacia. 520 00:34:43,415 --> 00:34:44,425 Quindi ho preso il tuo numero. 521 00:34:45,385 --> 00:34:46,425 Allora perché mi stavi cercando? 522 00:34:47,995 --> 00:34:49,355 Per dirmi di non diffondere voci su di te? 523 00:34:50,325 --> 00:34:53,765 Giusto. Non parlerò se non lo fai. 524 00:34:55,265 --> 00:34:56,335 Ok, va bene. Affare. 525 00:35:00,905 --> 00:35:03,835 Al mercato lo sanno tutti perché vivo con la mia famiglia. 526 00:35:04,505 --> 00:35:06,645 Se lo scoprono quell'idiota è di nuovo nei guai economici, 527 00:35:08,315 --> 00:35:10,075 Sarò troppo umiliato mostrare anche la mia faccia. 528 00:35:15,255 --> 00:35:16,455 Con quanto è scappato? 529 00:35:18,655 --> 00:35:20,155 Tutti i soldi che abbiamo risparmiato, 530 00:35:20,795 --> 00:35:22,425 più gli articoli firmati rubati... 531 00:35:23,595 --> 00:35:25,025 Devono essere almeno 100.000 dollari. 532 00:35:25,325 --> 00:35:26,325 Centomila dollari? 533 00:35:27,435 --> 00:35:29,795 Devo andare. Grazie per il drink. 534 00:35:31,465 --> 00:35:32,465 EHI. 535 00:35:41,315 --> 00:35:42,315 Cavolo, mi hai spaventato. 536 00:35:46,115 --> 00:35:47,115 Hai sentito tutto questo? 537 00:35:51,185 --> 00:35:52,355 Per favore, fai finta non hai sentito niente. 538 00:35:54,155 --> 00:35:55,155 Non ho sentito niente. 539 00:36:07,835 --> 00:36:10,845 (Polizia cordiale e affidabile) 540 00:36:10,905 --> 00:36:12,275 Grazie mille per il tuo aiuto ieri. 541 00:36:13,045 --> 00:36:15,975 Sarò sicuro di ripagare questo favore. 542 00:36:16,115 --> 00:36:18,345 Per favore. Non era niente. 543 00:36:18,645 --> 00:36:20,685 No, davvero. Sei stato di grande aiuto. 544 00:36:22,815 --> 00:36:26,025 Capo, mi dispiace per l'altro giorno. Chiedo scusa. 545 00:36:26,085 --> 00:36:27,325 Non preoccuparti. 546 00:36:28,655 --> 00:36:29,655 Bene, allora. 547 00:36:29,995 --> 00:36:30,995 Signor Gong. 548 00:36:31,725 --> 00:36:32,825 Io... 549 00:36:33,695 --> 00:36:36,895 - Ho il numero di targa. - Scusa? 550 00:36:37,035 --> 00:36:40,835 Sì, l'ho visto sulle telecamere a circuito chiuso del negozio e annotato il numero. 551 00:36:41,335 --> 00:36:43,235 - Veramente? - Ma... 552 00:36:43,505 --> 00:36:46,145 non possiamo darti il numero o esegui un controllo su di esso. 553 00:36:46,805 --> 00:36:49,575 Se presenti un rapporto ufficiale, allora possiamo aiutare. 554 00:36:49,645 --> 00:36:51,645 - Non puoi semplicemente dirmi il numero? - Non possiamo. 555 00:36:56,485 --> 00:36:57,585 (Siamo qui per aiutarti con qualsiasi cosa.) 556 00:36:57,785 --> 00:36:58,825 Giusto. 557 00:36:59,525 --> 00:37:00,525 No, va bene. 558 00:37:02,325 --> 00:37:03,325 Non importa. 559 00:37:08,065 --> 00:37:09,065 Oh, aspetta... 560 00:37:11,335 --> 00:37:14,235 Oh, amico. Avevi ragione, capo. 561 00:37:15,075 --> 00:37:16,075 Vedere? 562 00:37:16,575 --> 00:37:18,805 A volte l'ignoranza è una benedizione. 563 00:37:20,045 --> 00:37:22,715 Potrebbe cambiare idea, 564 00:37:23,075 --> 00:37:25,385 - quindi lo terrò stretto. - Buona idea. 565 00:37:30,055 --> 00:37:32,255 (Targa: 314 J9542) 566 00:37:32,425 --> 00:37:34,655 (Mercato Onjeong Associazione Commercianti) 567 00:37:36,655 --> 00:37:37,665 Maledizione. 568 00:37:40,095 --> 00:37:42,835 Ehi, cosa pensi di fare? 569 00:37:43,435 --> 00:37:46,705 Ehi, per le bottiglie di plastica, staccare l'etichetta e schiacciarli. 570 00:37:46,965 --> 00:37:48,475 E ordina le bottiglie di vetro per colore. 571 00:37:48,475 --> 00:37:50,435 Marrone, verde e trasparente. Separateli. 572 00:37:50,775 --> 00:37:53,745 - Sul serio. - Cosa vuole da me? 573 00:37:54,815 --> 00:37:59,085 - Hai mai riciclato prima? - Sì... cosa? 574 00:38:01,715 --> 00:38:03,485 Continua così, e divorzierai di nuovo. 575 00:38:03,485 --> 00:38:04,985 Ehi, non c'è bisogno di renderlo personale. 576 00:38:05,085 --> 00:38:08,755 Devi imparare a farlo bene. E tanto per cambiare fai qualche lavoro domestico. 577 00:38:09,095 --> 00:38:13,625 Ordina il polistirolo bianco e quello colorato. I sacchetti di plastica puliti vengono riciclati, 578 00:38:13,725 --> 00:38:15,095 e la plastica sporca se ne va nella spazzatura normale. 579 00:38:15,435 --> 00:38:16,865 Accidenti, onestamente. 580 00:38:17,335 --> 00:38:18,665 Questa è spazzatura disgustosa 581 00:38:19,305 --> 00:38:20,305 e ce n'è così tanto. 582 00:38:24,375 --> 00:38:27,475 Cavolo, questo ragazzo non capisce che queste borse costano! 583 00:38:27,675 --> 00:38:30,985 Calpestalo per imballarlo stretto! Sul serio... 584 00:38:31,045 --> 00:38:32,185 Ehi, l'ho già riempito pieno! 585 00:38:32,245 --> 00:38:35,185 Puoi adattarne di più se lo calpesti! Sbrigati, calpestalo! Calpesta! 586 00:38:35,685 --> 00:38:38,925 Fretta! Dai! Ci stai pensando? Sul serio. 587 00:38:38,985 --> 00:38:40,725 - Solo un secondo. - Per dirla tutta. 588 00:38:41,825 --> 00:38:45,795 La smetteresti di scherzare? Basta calpestarlo! Fretta! 589 00:38:45,995 --> 00:38:50,095 - Proprio così? - Sì, è aperto. Ora calpestalo! 590 00:38:50,165 --> 00:38:52,905 - Preparalo bene. SÌ. - Dobbiamo davvero farlo? 591 00:38:53,265 --> 00:38:55,135 Più forte! Spingi più forte! Vai avanti. 592 00:38:55,205 --> 00:38:57,805 Dai! Devi calpestarlo più forte! 593 00:38:57,875 --> 00:39:00,005 - Sei un ragazzo grande, usa il tuo peso! - Bontà. 594 00:39:00,005 --> 00:39:01,075 Più stretto! Questo è tutto! 595 00:39:01,815 --> 00:39:04,585 Ecco qua! Ottimo lavoro, dottor Yang. 596 00:39:04,685 --> 00:39:07,715 - Ottimo lavoro! Ben fatto! - Accidenti! 597 00:39:08,455 --> 00:39:09,455 Aspettare. 598 00:39:10,925 --> 00:39:11,955 Che cosa? 599 00:39:16,355 --> 00:39:19,665 I rifiuti alimentari devono essere separati! EHI! Qui! Lo spreco alimentare va qui! 600 00:39:21,165 --> 00:39:22,165 Maledizione... 601 00:39:22,965 --> 00:39:24,735 Cavolo, è così imbarazzante. Sul serio. 602 00:39:25,465 --> 00:39:26,665 E tra tutte le cose, Indossavo pantaloni bianchi. 603 00:39:27,165 --> 00:39:28,175 Verrà via questa macchia? 604 00:39:41,415 --> 00:39:42,485 Oh mio Dio, dottore! 605 00:39:45,485 --> 00:39:46,525 A quest'ora, 606 00:39:47,125 --> 00:39:48,155 cosa ti porta qui? 607 00:39:49,295 --> 00:39:51,025 Mi sono preso un po' di tempo libero. 608 00:39:52,565 --> 00:39:57,135 Non dire che hai perso tutti i tuoi pazienti a causa di quella voce che ho iniziato. 609 00:39:59,105 --> 00:40:00,235 Allora... 610 00:40:00,835 --> 00:40:04,645 Ero così terribilmente dispiaciuto. Cavolo, dovevo essere fuori di testa. 611 00:40:05,375 --> 00:40:06,945 Comunque, congratulazioni. 612 00:40:07,205 --> 00:40:09,315 Sul dottor Yang che diventa vicepresidente dell'Associazione dei Commercianti. 613 00:40:09,915 --> 00:40:10,915 Grazie. 614 00:40:11,915 --> 00:40:14,315 Lo apprezzo, ma... 615 00:40:14,485 --> 00:40:17,015 Il dottor Gong è davvero cattivo. 616 00:40:17,355 --> 00:40:21,055 Tormenta e maltratta mio marito come un ragazzino monello. 617 00:40:22,155 --> 00:40:23,155 Dice che è difficile? 618 00:40:23,895 --> 00:40:26,965 E pensare che si è messo in ginocchio e implorò qualsiasi lavoro. 619 00:40:27,425 --> 00:40:28,435 Oh mio Dio. 620 00:40:29,465 --> 00:40:32,135 Il dottor Gong deve aver bluffato di fronte a te, dottore. 621 00:40:32,305 --> 00:40:34,505 Mio marito non si è messo in ginocchio. 622 00:40:34,575 --> 00:40:38,645 Oh, andiamo. Dong Ik deve essere stato imbarazzato, quindi ha mentito a sua moglie. 623 00:40:39,575 --> 00:40:40,705 Si mise in ginocchio. 624 00:40:43,115 --> 00:40:44,415 Questo è impossibile. 625 00:40:45,445 --> 00:40:47,245 Hai delle prove? 626 00:40:47,855 --> 00:40:48,955 Io faccio. 627 00:40:49,755 --> 00:40:51,685 Ho imparato da qualcuno di recente. 628 00:40:52,385 --> 00:40:53,855 L'importanza di avere delle prove. 629 00:40:56,695 --> 00:40:57,695 Bene, allora... 630 00:41:08,535 --> 00:41:11,405 Gong Jeong Han, quell'idiota. Lo sapevo. 631 00:41:11,705 --> 00:41:14,915 Sapevo che sarebbe corso da Seong Mi. Quel cretino! 632 00:41:15,545 --> 00:41:16,545 Miele. 633 00:41:16,915 --> 00:41:19,915 - E' questo che conta adesso? - È umiliante! 634 00:41:20,085 --> 00:41:21,915 Pensi che sia questo il problema qui? 635 00:41:22,515 --> 00:41:23,715 Allora cos'è? 636 00:41:24,085 --> 00:41:25,885 Se mai quel video uscisse, 637 00:41:26,285 --> 00:41:29,155 sarà sicuramente un ostacolo quando ti candidi per il consiglio comunale. 638 00:41:29,555 --> 00:41:32,325 Allora cosa facciamo? 639 00:41:33,125 --> 00:41:35,095 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han) 640 00:41:43,005 --> 00:41:46,375 Devi mettere le mani sul telefono del dottor Gong. 641 00:41:46,805 --> 00:41:49,475 A cosa servirà? Non conosco la password. 642 00:41:50,375 --> 00:41:52,415 È decisamente una L al contrario. 643 00:41:52,945 --> 00:41:54,885 O forse solo una L. 644 00:41:58,085 --> 00:42:01,225 Qualunque cosa serva, scopri prima la password. 645 00:42:22,515 --> 00:42:23,675 Cosa... 646 00:42:24,115 --> 00:42:25,315 Perché mostrare la tua faccia al telefono in quel modo? 647 00:42:25,615 --> 00:42:29,355 Oh, questo? E' il riconoscimento facciale. È facile da usare con una mano. Perché? 648 00:42:29,785 --> 00:42:32,485 Oh, capisco. Ero solo curioso. 649 00:42:32,925 --> 00:42:35,455 Che cos'è questo? Mi hai mandato un messaggio? 650 00:42:36,025 --> 00:42:37,025 - Che cosa? -Oh, io... 651 00:42:37,665 --> 00:42:39,295 "Stai lavorando così duramente?" 652 00:42:39,725 --> 00:42:41,835 E' proprio così che mi sento. 653 00:42:42,395 --> 00:42:44,565 Sei ridicolo. Sul serio. 654 00:42:49,575 --> 00:42:53,105 Una volta individuata la password, pensare a Muhammad Ali. 655 00:42:54,945 --> 00:42:59,215 - Chi? - Maometto... 656 00:42:59,685 --> 00:43:00,745 Ali. 657 00:43:03,515 --> 00:43:04,685 Vola come una farfalla, 658 00:43:05,355 --> 00:43:06,685 pungere come un'ape. 659 00:43:13,695 --> 00:43:14,695 Ehi, Jeong Han. 660 00:43:15,235 --> 00:43:16,235 Che cosa? 661 00:43:17,435 --> 00:43:18,435 Jeong Han. 662 00:43:19,035 --> 00:43:20,065 Cavolo, che cos'è? 663 00:43:21,235 --> 00:43:23,675 - Che diavolo... cosa stai facendo? - Lo sblocca. 664 00:43:24,335 --> 00:43:27,675 - Che cosa? - Là. Missione completata. 665 00:43:28,515 --> 00:43:31,115 Ei, tu! Piccolo teppista! EHI! Tu... 666 00:43:36,055 --> 00:43:38,255 Ehi, secchio! Piccolo teppista! 667 00:43:39,325 --> 00:43:40,425 Piccolo idiota! 668 00:43:41,525 --> 00:43:45,925 Ei, tu! Torna qui! Sei pazzo? Piccolo idiota! 669 00:43:46,495 --> 00:43:49,035 Ehi, idiota! Teppista! 670 00:43:54,505 --> 00:43:57,305 - EHI! Secchio! - Smettila di inseguirmi, dannazione. 671 00:43:57,375 --> 00:43:59,575 Fermati proprio lì! EHI! 672 00:43:59,645 --> 00:44:03,415 (Gukbap casalingo della nonna) 673 00:44:03,475 --> 00:44:06,285 Secchio! Sei morto se ti prendo! 674 00:44:12,525 --> 00:44:13,885 Andiamo, dov'è? Perché non funzionerà? 675 00:44:14,385 --> 00:44:16,455 Cavolo, dov'è? Andiamo, per favore. 676 00:44:18,625 --> 00:44:21,435 - Non è questo. Non sono io. - Secchio. 677 00:44:24,765 --> 00:44:25,765 Oh, amico. 678 00:44:27,135 --> 00:44:28,135 Cerchi il video? 679 00:44:28,805 --> 00:44:30,775 Pensi che lo troverai lì? 680 00:44:31,945 --> 00:44:34,145 - Allora dov'è? - Fai i compiti. 681 00:44:34,475 --> 00:44:39,345 - È salvato per sempre sul cloud. - Maledizione... Allora perché mi hai inseguito? 682 00:44:40,785 --> 00:44:45,325 Perché è stato divertente. Dai. Amico, sei veloce quando scappi. 683 00:44:45,655 --> 00:44:46,985 - Maledizione... - Ci vediamo domattina. 684 00:44:47,555 --> 00:44:49,595 Tu, anguilla viscida. 685 00:44:50,195 --> 00:44:51,225 Brutto idiota! 686 00:44:53,025 --> 00:44:55,435 Ahi, fa male. 687 00:44:55,535 --> 00:44:58,235 Qualcuno mi aiuti. 688 00:44:59,535 --> 00:45:01,435 Amico, fa davvero male. 689 00:45:05,845 --> 00:45:08,075 Mio Dio, tesoro. 690 00:45:09,915 --> 00:45:12,515 - Cos'è questo pasticcio? - Oh no. Quello che è successo? 691 00:45:12,845 --> 00:45:14,445 Oh mio Dio. Guarda tutto questo sudore. 692 00:45:14,815 --> 00:45:16,455 Papà, il tuo piede sanguina. 693 00:45:18,085 --> 00:45:21,355 Accidenti, padre. Vado a prendere una benda dalla stanza. 694 00:45:21,755 --> 00:45:24,355 - Oh no. - Cosa stavi facendo là fuori? 695 00:45:25,325 --> 00:45:28,335 Lavora per l'associazione? con i pugni? Vero, nonno? 696 00:45:28,395 --> 00:45:30,965 Le sue spese mediche costeranno di più di quanto guadagna. 697 00:45:30,965 --> 00:45:31,965 Tranquillo! 698 00:45:32,865 --> 00:45:35,635 Uno scroccone come te non ha alcun diritto preoccuparsi delle sue spese mediche. 699 00:45:35,935 --> 00:45:38,575 Stavo solo dicendo... Cavolo, incredibile. 700 00:45:38,645 --> 00:45:41,215 Non c'è nessuno dalla mia parte in questa casa. È lì? 701 00:45:46,815 --> 00:45:47,815 La clinica. 702 00:45:49,255 --> 00:45:50,255 La clinica. 703 00:45:53,155 --> 00:45:54,555 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han, Yang Seon Chul) 704 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 (Data di dispensazione: 14 febbraio 2026) 705 00:45:58,525 --> 00:45:59,595 Perché questo... 706 00:46:01,635 --> 00:46:02,635 Mio Dio. 707 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 Padre. 708 00:46:05,005 --> 00:46:09,875 - Hai ricevuto cure da qui? - Che cosa? 709 00:46:10,935 --> 00:46:11,945 SÌ. 710 00:46:12,145 --> 00:46:16,115 Papà, non abbiamo una regola non detta? che non andiamo in quella clinica? 711 00:46:16,175 --> 00:46:17,275 Tranquillo! Datelo qui. 712 00:46:17,515 --> 00:46:20,485 Ma cosa c'è che non va, padre? Dove ti senti male? 713 00:46:20,745 --> 00:46:22,985 Avresti dovuto dirmelo. 714 00:46:23,055 --> 00:46:24,985 Non è niente di grave. Datemelo qui. 715 00:46:25,055 --> 00:46:26,055 Aspetta, aspetta un secondo, padre. 716 00:46:27,655 --> 00:46:29,455 Ma la data di riempimento... 717 00:46:30,155 --> 00:46:32,725 è il giorno prima l'elezione del Presidente dell'Associazione. 718 00:46:33,625 --> 00:46:35,465 E allora? 719 00:46:36,295 --> 00:46:37,295 Papà, non dirmelo... 720 00:46:38,405 --> 00:46:41,335 Papà, non dirmelo hai votato per Jeong Han. 721 00:46:43,275 --> 00:46:45,075 - Non l'hai fatto, vero? - Ho detto, tranquillo! 722 00:46:47,145 --> 00:46:49,145 Papà, perché non mi hai risposto? allora? 723 00:46:50,145 --> 00:46:51,145 Rispondere a cosa? 724 00:46:51,785 --> 00:46:52,785 Padre. 725 00:46:53,085 --> 00:46:55,215 In cambio del trattamento, 726 00:46:55,785 --> 00:46:56,985 ti hanno chiesto il voto? 727 00:46:57,215 --> 00:47:00,825 No. Jeong Han no quel tipo di persona. 728 00:47:00,955 --> 00:47:03,325 Stava solo facendo il suo dovere di medico. 729 00:47:03,655 --> 00:47:04,725 Quindi hai votato per lui. 730 00:47:05,525 --> 00:47:07,625 Hai votato per quello stronzo e non per me. 731 00:47:09,365 --> 00:47:10,365 Padre. 732 00:47:10,935 --> 00:47:12,605 Per favore, dicci la verità. 733 00:47:13,665 --> 00:47:15,305 Va bene, ho votato per lui. 734 00:47:16,275 --> 00:47:17,305 Ho votato per Gong Jeong Han. 735 00:47:18,345 --> 00:47:20,645 E allora? E' una mia scelta. 736 00:47:21,045 --> 00:47:22,045 Padre! 737 00:47:23,115 --> 00:47:24,115 Uscire! 738 00:47:35,655 --> 00:47:36,725 Così era lui... 739 00:47:37,455 --> 00:47:38,995 il tuo primo amore, per caso? 740 00:47:41,595 --> 00:47:44,235 Direi che per me significa molto di più di quello. 741 00:47:44,935 --> 00:47:48,875 Ha aperto il mio mondo così potrei vivere come designer. 742 00:47:50,905 --> 00:47:52,975 Perché l'ho detto? 743 00:47:54,445 --> 00:47:57,315 Sto rabbrividendo così tanto in questo momento. Sul serio. 744 00:47:59,785 --> 00:48:00,915 Com'è stato rivederla? 745 00:48:01,315 --> 00:48:02,315 Provi ancora dei sentimenti per lei? 746 00:48:03,215 --> 00:48:04,215 Io faccio. 747 00:48:12,195 --> 00:48:14,965 Gli piaccio ancora? Buon dolore. 748 00:48:16,935 --> 00:48:21,405 Ma ora, cosa faccio? Dovrei far finta di non saperlo? 749 00:48:22,375 --> 00:48:25,575 Mi sono comportato come se lo avessi riconosciuto, ma ha semplicemente fatto finta di niente. 750 00:48:26,045 --> 00:48:27,175 Quindi dovrei ancora fingere Non lo so? 751 00:48:31,745 --> 00:48:32,745 Cosa sta succedendo? 752 00:48:36,715 --> 00:48:37,715 Sì, Direttore. 753 00:48:38,285 --> 00:48:39,285 Gong Ju Ah. 754 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Gong Ju Ah? 755 00:48:43,395 --> 00:48:44,395 Giusto. Ju Ah. 756 00:48:45,525 --> 00:48:46,525 Sono io. 757 00:48:47,665 --> 00:48:48,665 Yang Hyun Bin. 758 00:48:52,305 --> 00:48:53,565 Sono tornato. 759 00:48:55,205 --> 00:48:57,705 SÌ. Hyun Bin. 760 00:48:58,805 --> 00:49:00,005 Se hai un minuto, 761 00:49:00,975 --> 00:49:02,045 potresti uscire? 762 00:49:03,615 --> 00:49:05,885 Proprio adesso? Dove sei? 763 00:49:07,515 --> 00:49:10,585 L'ultimo posto in cui ci siamo visti. 764 00:50:54,155 --> 00:50:56,355 Quindi sei davvero tornato, Yang Hyun Bin. 765 00:50:57,455 --> 00:50:58,465 SÌ. 766 00:50:59,325 --> 00:51:00,325 Sei stato bene? 767 00:51:00,925 --> 00:51:01,935 SÌ. 768 00:51:04,365 --> 00:51:05,365 E tu? 769 00:51:06,205 --> 00:51:07,235 Hai trovato la tua felicità? 770 00:51:11,275 --> 00:51:12,645 Ho deciso in quel momento. 771 00:51:13,075 --> 00:51:16,375 Dovevo essere felice, qualunque cosa accada, e non piangerei mai più. 772 00:51:16,515 --> 00:51:19,115 In modo che se mai l'avessi incontrata di nuovo un giorno... 773 00:51:20,585 --> 00:51:22,985 Volevo che fosse orgogliosa della vita che avevo vissuto. 774 00:51:24,455 --> 00:51:25,685 Hai fatto bene. 775 00:51:26,725 --> 00:51:29,195 Hai vissuto una vita molto bella, Yang Hyun Bin. 776 00:51:31,155 --> 00:51:32,165 Grazie a te. 777 00:51:33,365 --> 00:51:35,495 È bello rivederti, Yang Hyun Bin. 778 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 mi sei mancato 779 00:51:44,805 --> 00:51:45,805 Gong Ju Ah. 780 00:52:02,595 --> 00:52:05,625 Vorrei che avessimo potuto incontrarci così fin dall'inizio. 781 00:52:06,395 --> 00:52:07,395 Raccontamelo. 782 00:52:08,125 --> 00:52:10,995 Abbiamo fatto il giro più lungo per arrivare qui. 783 00:52:13,765 --> 00:52:17,035 Mi dispiace di essere dovuto partire ieri senza possibilità di parlare. 784 00:52:17,475 --> 00:52:19,005 Eravamo ad un workshop, 785 00:52:19,005 --> 00:52:22,245 quindi sembrava sbagliato parlare davanti allo staff. 786 00:52:22,945 --> 00:52:24,015 Naturalmente, capisco. 787 00:52:24,985 --> 00:52:27,015 Allora quando l'hai capito? ero io? 788 00:52:27,385 --> 00:52:28,855 In quel ristorante che serve zuppa di pollo? 789 00:52:29,655 --> 00:52:33,885 No, Gaetdari Samhap. Quando eri ubriaco e cantavi per me. 790 00:52:36,455 --> 00:52:39,925 - Perché allora non hai detto niente? - Sei tu quello che è scappato. 791 00:52:40,695 --> 00:52:43,895 - L'ho fatto? - E mi hai trattato come un mostro. 792 00:52:46,065 --> 00:52:47,065 Scusa. 793 00:52:50,205 --> 00:52:53,375 Aspetto che tu mi riconosca era una tortura. 794 00:52:53,745 --> 00:52:57,045 Come avrei potuto riconoscerti? Sei cambiato così tanto. 795 00:52:57,645 --> 00:52:58,645 È un sollievo. 796 00:52:58,945 --> 00:53:01,515 Ho lavorato davvero duramente per cambiare, lo sai. 797 00:53:02,755 --> 00:53:05,325 Ma allora perché non hai detto niente? dopo che hai saputo che ero io? 798 00:53:06,555 --> 00:53:09,555 Voglio dire, andiamo. Tu sei il regista. 799 00:53:11,765 --> 00:53:13,895 Cerchiamo di essere casuali fuori dal lavoro. 800 00:53:14,625 --> 00:53:15,635 Va bene. 801 00:53:16,235 --> 00:53:19,105 Allora devi curarmi come tua sorella maggiore. 802 00:53:19,335 --> 00:53:20,935 Che cosa? No grazie. 803 00:53:23,035 --> 00:53:24,105 Mio Dio. 804 00:53:25,875 --> 00:53:26,875 Giu Ah? 805 00:53:28,645 --> 00:53:30,615 - Ehi, fratello. - Che cosa? 806 00:53:31,915 --> 00:53:33,885 - Quello è tuo fratello? - SÌ. 807 00:53:33,945 --> 00:53:37,015 Woo Jae... Ti ricordi il regista dalla mia azienda, giusto? 808 00:53:37,155 --> 00:53:38,155 Yang Hyun Bin. 809 00:53:38,525 --> 00:53:39,525 Ciao. 810 00:53:40,185 --> 00:53:41,695 Ehi, Woo Jae. È molto tempo che non ci si vede. 811 00:53:42,455 --> 00:53:44,455 Quasi non ti avrei riconosciuto. 812 00:53:45,365 --> 00:53:47,395 A proposito, Eun Bin, cosa stai facendo qui? 813 00:53:48,735 --> 00:53:52,405 Abbiamo un appuntamento domani, quindi Ho dato a Woo Jae le magliette abbinate. 814 00:53:52,465 --> 00:53:55,775 Poi si è offerto di accompagnarmi a casa, quindi eravamo in viaggio... 815 00:53:56,405 --> 00:54:00,905 - E poi ti abbiamo visto. - Aspetta, aspetta. Che cosa? Un appuntamento? 816 00:54:01,145 --> 00:54:02,145 Magliette abbinate? 817 00:54:02,775 --> 00:54:04,915 Ehi, parliamo a casa. 818 00:54:06,015 --> 00:54:07,515 Bene, andiamo a casa, Eun Bin. 819 00:54:07,815 --> 00:54:09,985 Ehi, sarai in grossi guai se qualcuno vi vede insieme. 820 00:54:10,055 --> 00:54:12,325 Giusto? Se la mia matrigna vedesse noi quattro insieme, 821 00:54:12,385 --> 00:54:13,785 lei sarebbe completamente fuori di testa, non dovrebbe? 822 00:54:14,455 --> 00:54:17,955 Sono così felice. Penso che il mio desiderio si stia avverando. 823 00:54:18,665 --> 00:54:21,395 - Che desiderio? - Doppi suoceri. 824 00:54:25,235 --> 00:54:27,065 Ehi, andiamo. 825 00:54:27,765 --> 00:54:31,275 - Signora Gong, ci vediamo al lavoro. - Sì, direttore. Torna a casa sano e salvo. 826 00:54:32,075 --> 00:54:34,075 Woo Jae, ci vediamo domani. E ci rivedremo! 827 00:54:34,505 --> 00:54:35,945 O dovrei dire cognata? 828 00:54:36,615 --> 00:54:38,985 Ehi, andiamo. Dai. Ciao. 829 00:54:39,045 --> 00:54:42,115 Stiamo andando nella stessa direzione quindi andiamo. Ci vediamo, cognata! 830 00:54:42,455 --> 00:54:43,455 Perché, tu... 831 00:54:47,285 --> 00:54:49,395 ti sto dicendo che non stiamo davvero uscendo insieme. 832 00:54:49,625 --> 00:54:52,025 Spiega la data e le magliette abbinate. 833 00:54:52,025 --> 00:54:54,125 Sputalo. Cinque, quattro, tre... 834 00:54:54,195 --> 00:54:56,295 Eun Bin mi ha detto che era la sua matrigna che ha diffuso la voce... 835 00:54:56,295 --> 00:54:58,065 che nostra madre aveva una relazione. 836 00:54:58,765 --> 00:54:59,835 COSÌ? 837 00:54:59,905 --> 00:55:03,905 Ha detto che glielo devo. A causa sua, nostro padre ha vinto le elezioni. 838 00:55:03,975 --> 00:55:05,645 Quindi ho semplicemente accettato uscire con lei una volta. 839 00:55:05,945 --> 00:55:08,445 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 840 00:55:09,115 --> 00:55:13,645 Sei uno che parla. E tu? Hai detto che lo avresti ignorato, 841 00:55:13,885 --> 00:55:16,855 allora perché eri così accogliente al bar? E se i nostri genitori lo scoprissero? 842 00:55:17,085 --> 00:55:19,255 Chi pensi? stai rispondendo? 843 00:55:19,455 --> 00:55:20,455 Occhi bassi! 844 00:55:20,525 --> 00:55:22,795 Sto guardando in basso! Sei solo più basso di me. 845 00:55:22,855 --> 00:55:24,555 Tranquillo! Basta con le continue chiacchiere. 846 00:55:26,165 --> 00:55:28,665 Quindi non è successo niente a casa, giusto? 847 00:55:29,995 --> 00:55:31,535 Sì, niente. 848 00:55:31,905 --> 00:55:33,765 Che cos 'era questo? Hai esitato. 849 00:55:34,635 --> 00:55:36,035 È successo qualcosa, vero? 850 00:55:38,605 --> 00:55:42,015 Occhi davanti. Che cos'è? Ditelo. 851 00:55:44,115 --> 00:55:47,645 - EHI. Headlock in ricordo dei vecchi tempi? - No. 852 00:55:52,155 --> 00:55:54,925 Riguarda lo zio. 853 00:55:55,425 --> 00:55:56,495 E lo zio? 854 00:56:04,695 --> 00:56:05,735 Zio. 855 00:56:07,165 --> 00:56:08,165 Ju Ah. 856 00:56:09,475 --> 00:56:11,975 - Com'è andato il workshop? - Andava bene. 857 00:56:12,445 --> 00:56:13,945 Cosa stai guardando, zio? 858 00:56:14,745 --> 00:56:15,975 Basta sfogliare i canali. 859 00:56:17,175 --> 00:56:19,415 - Posso avere una birra? - Ovviamente. 860 00:56:21,545 --> 00:56:24,185 Questo è carino. Ecco, saluti. 861 00:56:25,255 --> 00:56:26,255 Saluti. 862 00:56:29,455 --> 00:56:30,925 Bontà. 863 00:56:37,565 --> 00:56:39,135 Zio... 864 00:57:01,355 --> 00:57:03,225 Gong Jeong Han, quell'idiota. 865 00:57:05,225 --> 00:57:06,565 Sei così sconvolta, tesoro? 866 00:57:07,365 --> 00:57:09,135 Fin da quando eravamo bambini, ci confrontavano sempre. 867 00:57:09,895 --> 00:57:11,795 Era sempre, "Jeong Han questo, Jeong Han quello." 868 00:57:12,735 --> 00:57:15,335 Ma comunque. Come ha potuto non votare per me? 869 00:57:17,105 --> 00:57:18,175 Miele. 870 00:57:23,315 --> 00:57:24,475 Questo è davvero deprimente. 871 00:57:41,225 --> 00:57:43,835 Nonno, sei davvero andato troppo oltre questa volta. 872 00:57:44,495 --> 00:57:47,305 Esatto, papà. Dopo aver visto quanto duramente lavorava, 873 00:57:47,505 --> 00:57:48,735 come hai potuto votare? per l'altro ragazzo? 874 00:57:50,205 --> 00:57:54,805 Papà è così meschino che rimarrà imbronciato per sempre. Sta saltando perfino la colazione. 875 00:57:58,315 --> 00:58:00,015 Potete andare tutti avanti e mangiare. 876 00:58:00,515 --> 00:58:02,055 Non ce l'ho davvero nemmeno l'appetito. 877 00:58:03,385 --> 00:58:05,055 Era tutto per il bene di Dong Ik. 878 00:58:06,925 --> 00:58:09,955 Jeong Han non ha ambizioni politiche, 879 00:58:10,295 --> 00:58:12,295 quindi avrebbe fatto un lavoro adeguato. 880 00:58:12,895 --> 00:58:13,895 Dong Ik, invece... 881 00:58:14,795 --> 00:58:18,395 Il suo unico obiettivo era essere eletto, quindi avrebbe ignorato i suoi doveri. 882 00:58:19,065 --> 00:58:21,035 Immagino che tu abbia ragione. 883 00:58:21,505 --> 00:58:24,635 Se ciò fosse accaduto, lo avrebbe fatto ha perso la corsa per il consiglio. 884 00:58:25,375 --> 00:58:29,245 Deve conquistare la gente per i voti, proprio come sta facendo adesso. 885 00:58:30,275 --> 00:58:34,285 Hai assolutamente ragione, padre. Allora, per favore, goditi il ​​cibo. 886 00:58:35,855 --> 00:58:36,915 Quanto vuoi? 887 00:58:40,225 --> 00:58:42,895 Te lo darò come scusa. 888 00:58:43,925 --> 00:58:45,925 Quanto ci vorrà? per sistemare le cose? 889 00:58:48,935 --> 00:58:50,735 Quarantamila dollari, padre. 890 00:58:54,465 --> 00:58:55,475 Fatto. 891 00:59:02,315 --> 00:59:03,375 Quarantamila? 892 00:59:11,555 --> 00:59:14,425 Papà è sempre dalla tua parte. 893 00:59:14,425 --> 00:59:16,155 Quarantamila dollari, proprio così. 894 00:59:16,555 --> 00:59:18,925 Non è così che chiamano? una benedizione sotto mentite spoglie? 895 00:59:19,225 --> 00:59:21,065 Così è la vita. 896 00:59:22,295 --> 00:59:26,665 mi preparo Potresti lavare prima i piatti? 897 00:59:26,735 --> 00:59:29,335 Ovviamente. Pensi che laverei solo i piatti? 898 00:59:29,535 --> 00:59:32,405 Farò qualsiasi cosa. Dove stai andando? 899 00:59:32,875 --> 00:59:36,445 Una signora che ho incontrato in classe al centro sociale mi ha detto... 900 00:59:36,675 --> 00:59:40,615 su un'agenzia investigativa privata ottimo per trovare mariti in fuga. 901 00:59:41,045 --> 00:59:42,255 Un'agenzia investigativa privata? 902 00:59:43,885 --> 00:59:48,425 - Un avvocato? - SÌ. Conosco un avvocato di famiglia. 903 00:59:48,855 --> 00:59:51,355 Vado a parlare con loro sulle nostre opzioni realistiche. 904 00:59:52,065 --> 00:59:53,595 Va bene. 905 00:59:55,165 --> 00:59:56,435 Pensavo che stessi uscendo oggi. 906 00:59:57,665 --> 00:59:59,865 Vado solo a comprare delle provviste per la farmacia prima di andare. 907 01:00:00,735 --> 01:00:02,235 A proposito, riguardo a questo portatile... 908 01:00:02,805 --> 01:00:04,435 Anche la zia lo usava qualche volta, vero? 909 01:00:04,805 --> 01:00:07,605 Sì, l'ha fatto. Perché? 910 01:00:07,745 --> 01:00:10,615 Viene effettuato l'accesso automaticamente a un portale web con la sua email. 911 01:00:11,115 --> 01:00:12,115 - Che cosa? - Che cosa? 912 01:00:15,085 --> 01:00:18,755 Pensavo fosse il mio account, ma ha un nuovo ordine e indirizzo. 913 01:00:32,705 --> 01:00:34,635 Aspetta, Cabanel? 914 01:00:35,365 --> 01:00:38,505 Cabanel. E' Cabanel. Cabanel... Matrigna. 915 01:00:40,745 --> 01:00:42,545 Matrigna! 916 01:00:43,645 --> 01:00:46,085 - La borsa Cabanel e' stata elencata. - Che cosa? 917 01:00:46,115 --> 01:00:49,685 Penso che lo zio l'abbia elencato su un'app di rivendita per venderlo! 918 01:00:50,485 --> 01:00:54,385 - Veramente? - Sì, davvero! Dov'è la zia? 919 01:00:55,695 --> 01:00:56,925 Mi scusi, capo. 920 01:00:58,555 --> 01:01:02,965 Per caso, puoi fare la localizzazione? o monitoraggio dei veicoli? 921 01:01:03,035 --> 01:01:04,495 (Polizia cordiale e affidabile) 922 01:01:04,565 --> 01:01:08,975 Questa è una richiesta calda in questi giorni. Localizzazione e tracciamento del veicolo. 923 01:01:10,735 --> 01:01:12,375 Si tratta di un membro della famiglia? 924 01:01:12,905 --> 01:01:17,075 Se presenti una denuncia di persona scomparsa, possiamo aiutarti in questo. 925 01:01:17,675 --> 01:01:18,745 No, non è così. 926 01:01:20,045 --> 01:01:23,485 Non potevo semplicemente sedermi, quindi ho pensato di venire a chiedere. 927 01:01:24,585 --> 01:01:25,955 - Vedo. - Giusto. 928 01:01:33,325 --> 01:01:34,465 Mi scusi. 929 01:01:34,625 --> 01:01:38,165 Non puoi semplicemente controllare la targa attraverso il sistema? 930 01:01:39,605 --> 01:01:41,935 - Non puoi farlo per me? - Non posso farlo. 931 01:01:46,275 --> 01:01:48,275 - Per favore, signore. Ti sto implorando. - Che cosa? 932 01:01:48,605 --> 01:01:53,185 Non puoi semplicemente scoprire dov'è? La targa è 314 J9542. 933 01:01:53,445 --> 01:01:55,185 - Non posso. - Aspetta, 314 J9542? 934 01:01:55,245 --> 01:01:57,385 - Capo, per favore. Solo questa volta. - Non possiamo. 935 01:01:57,455 --> 01:02:02,325 - Capo, per favore. Solo una volta... - Zia! So dov'è lo zio! 936 01:02:02,495 --> 01:02:06,195 - Che cosa? - Quella borsa Cabanel! Davvero! Fretta! 937 01:02:06,895 --> 01:02:08,495 - Dove si trova? - Presto! 938 01:02:08,565 --> 01:02:11,535 - Capo? - Che cosa? 939 01:02:12,065 --> 01:02:13,205 La persona quella signora sta cercando... 940 01:02:13,735 --> 01:02:14,805 Penso che sia questo ragazzo. 941 01:02:16,675 --> 01:02:17,675 Che cosa? 942 01:02:23,845 --> 01:02:26,085 Mamma, penso che sia quello il posto giusto. 943 01:02:30,215 --> 01:02:33,055 (Salone di parrucchiere Hui Gyeong) 944 01:02:40,065 --> 01:02:41,465 (Salone di parrucchiere Hui Gyeong) 945 01:02:42,465 --> 01:02:43,995 Sbrigati ed esci, tesoro. 946 01:02:47,065 --> 01:02:48,105 Quello è Hui Gyeong. 947 01:02:51,975 --> 01:02:53,645 Tesoro, solo un secondo. 948 01:02:54,605 --> 01:02:56,575 (Salone di parrucchiere Hui Gyeong) 949 01:02:56,715 --> 01:02:58,415 Ehi, quel ragazzo. 950 01:03:00,015 --> 01:03:02,315 Oh mio Dio. Aspettare. 951 01:03:02,785 --> 01:03:04,385 Non è lui il genero? dalla clinica medica coreana? 952 01:03:05,315 --> 01:03:06,325 Non c'è modo. 953 01:03:06,885 --> 01:03:08,755 - Tesoro, aspetta solo un secondo. - Va bene. 954 01:03:10,625 --> 01:03:12,395 - Mamma, nonna. - Non ci posso credere. 955 01:03:12,995 --> 01:03:13,995 Che cos'è? 956 01:03:15,195 --> 01:03:16,195 Aspetto. 957 01:03:19,965 --> 01:03:22,375 - E' questo, vero? - Dong Suk, qui! 958 01:03:25,235 --> 01:03:28,075 - E adesso? - Se vai da questa parte... 959 01:03:28,545 --> 01:03:29,545 E' vicino. 960 01:03:57,635 --> 01:04:00,475 (Ricetta per amore) 961 01:04:01,375 --> 01:04:02,615 Stai protestando o qualcosa del genere? 962 01:04:03,475 --> 01:04:06,885 - Gong Ju Ah e io siamo solo amici. - Amici? 963 01:04:06,945 --> 01:04:07,945 Siamo vecchi amici. 964 01:04:08,015 --> 01:04:10,515 Allora perché quella faccia lunga? Siete sicuri che siete solo amici? 965 01:04:10,585 --> 01:04:12,215 Uomini e donne non possono essere solo amici. 966 01:04:12,325 --> 01:04:13,325 Beh... 967 01:04:13,655 --> 01:04:15,225 E casa mia? 968 01:04:15,555 --> 01:04:19,565 Ma a quanto pare, i loro genitori sono stati anche miei pazienti. 969 01:04:19,825 --> 01:04:20,865 Mi chiedo chi siano. 970 01:04:20,865 --> 01:04:22,795 Che ne dici di un appuntamento al buio? con mio fratello? 971 01:04:23,735 --> 01:04:24,835 Un appuntamento al buio? 972 01:04:25,565 --> 01:04:27,905 Ci amiamo veramente. 973 01:04:27,905 --> 01:04:30,175 Amare qualcuno non è un crimine, vero? 974 01:04:30,175 --> 01:04:31,175 EHI! 975 01:04:31,714 --> 01:04:33,724 Dramaday.me